Guia amb dates i informació sobre les eleccions espanyoles del 26 de Juny


Guide with deadlines and information for Spanish elections on the 26th of June

GUIA RAPIDA VOT EXTERIOR 26 DE JUNY 2016

En la versió en català del post posava 10 de març, NO, la calçotada és el dissabte 19 de Març (Sant Josep). Perdó pel malentès! Tota la informació al post anterior

—————————————————————

The catalan version was wrong saying that the calçotada was the 10th of march. NO. It is Saturday 19th of March. Sorry for the inconvienences! All the other information is correct on the other post

A Glasgow han muntat un casal infantil que comença el dissabte que ve. Aquí teniu les dates fins al juny:

6 i 27 Febrer
5 i 19 Març
2 i 16 Abril
7 i 21 Maig
4 i 18 Juny
Lloc: Hillhead Batptist Church, Glasgow. Entrada per Cranworth Street
Hora:
De 3 a 4 de la tarda per als petits (De 0 a 4-5 anys)
De 4 a 5 de la tarda per als nens grans (a partir de 6 anys)
Si en voleu més informació podeu contactar amb el David Barceló: 07974414983 o mirar el seu grup de facebook: https://www.facebook.com/groups/1731851940434517/

——————————————————————–

There is a new Esplai infantil in Glasgow starting next Saturday. The dates until June areÑ

6th, 27th February

5th, 19th March

2nd, 16h April

4th, 18th June

Place: Hillhead Baptist Church, Glasgow. Entry by Cranworth Street

Time:

3-4 p.m. from 0 to 4 years

4-5 p.m. 5 and above

If you want more information contact David Barceló: 07974414983 or visit their facebook group: https://www.facebook.com/groups/1731851940434517/

 

Fa un any vam demanar una llista de gent disposada a fer classes de català per a principiants, no és necessari tenir cap títol només ganes de fer-ne, per tal de poder posar en contacte la gent que en vol aprendre amb aquella gent que vol fer de professora.

Alguns d’aquests professors han deixat Edimburg, i ens agradaria poder actualitzar la llista. Aquelles persones interessades en fer classes envieu un email a info@ccescocia.cat i amb el vostre nom, ciutat on viviu, telèfon o email, i si esteu disposats a fer classes de grup. Encara que fossiu a la llista de l’any passat, envieu-nos el mail!  Hem rebut algunes peticions per fer classes en grup a l’octubre, i altres de classes particulars, així que contacteu-nos el més aviat possible, des del centre podem donar una mà si teniu pensat fer servir llibres.

Animeu-vos!

____________________________________________________________________________________________

A year ago we created a list of people who wanted to teach Catalan beginners classes, in order to make it easier for people who want to learn catalan to contact the right people.

Some of our teachers left Edinburgh, and we would like to update the list. If you are interested in teaching Catalan, please send and email to info@ccescocia.cat. Even if you were on the list last year! Please include the information about your name, city of residence, phone number or email and whether you are willing to do also group classes. We had some petitions for private classes/group classes starting in October, so please contact us as soon as possible. The Catalan Centre can help you with the books, if you need any.

 

Com ja sabeu, ahir dilluns 4 d’agost el president de la Generalitat, Artur Mas, va signar​ ​el decret de convocatòria d’eleccions al Parlament de Catalunya. Així, les eleccions queden convocades per al proper 27 de setembre i queda dissolt el Parlament de Catalunya elegit el 25 de novembre de 2012.

Per poder facilitar la participació d’aquestes eleccions ​ ​ i permetre ​ ​a la gran comunitat catalana a l’estranger​ ​expressar la seva opinió, us adjuntem un document PDF amb tota la informació necessària per poder votar.

Així mateix, us convidem a consultar els seguents enllaços per resoldre qualsevol dubte al respecte.
Afers Exteriors
​Vull Votar
​Federació Internacional d’Entitats Catalanes

Si encara us queda algun dubte, escriviu-nos un email a info@ccescocia.cat

 El pdf el podeu descarregar aqui: VOT EXTERIOR
_________________________________________________________________________________________________________________
As you probably know, yesterday Monday the 4th of September, the President of Catalonia, Artur Mas, called the elections for the next 27th of September.
To facilitate the participation in the elections of the big catalan community living abroad we attach a pdf with all the information needed to vote. And also we recommend you to visit the following websites:
Afers Exteriors
​Vull Votar
​Federació Internacional d’Entitats Catalanes
If you have any doubt, please do not hesitate to email us: info@ccescocia.cat
You can download the pdf from here: VOT EXTERIOR

Des del Centre Cata començarem a muntar unes excursions, juntament amb un centre excursionista d’Escòcia, on tindrem unes places reservades. Si esteu interessats en rebre informació  sobre les excursions escriviu un email a excursions@centrecatala.scot. N’hi haurà de diferents nivells, des d’aquelles per a excursionistes amb experiència, fins a excursions simples on tots hi som convidats.

De totes formes anunciarem cada excursió al nostre calendari, estigueu atents!

———————————————————————————————————————————————–

The Scottish Catalan Centre will start organising some excursions jointly with a Scottish Hiking group. We will have some places for us in some of the excursions organised by the Catalan members of the Scottish group. If you are interested in receiving some information, write an email to excursions@centrecatala.scot. There will be excursions just for people with experience and also some easier excursions where we all will be welcome.

We will announce every excursions in our calendar. Be aware!

La setmana passada ens van entrevistar des del programa l’hora catalana a la television de Buenos aires.  Aquí teniu l’enllaç.

_______________________________________________________________________________________________________________________

Last week we were interviewed in the Argentinian TV program l’hora catalana. Here you can see the complete interview.